◎ elza
蕾哈娜（Rihanna）新歌《S&M》
Rihanna S&M MV完整版，需登入Youtube會員年滿18歲才可以看。
身為一個SMer，也許妳不一定會喜歡這首歌的旋律，但是妳很難在聽到她的歌詞、看著MV時阻止自己發自內心的那抹微笑。
不像以往傳統走歌德風、所謂的有SM 風味的MV，《S&M》畫面中充滿了明亮及對比強烈的活潑色彩，卻用了所有一般可想得到的“玩具”，像是塑膠膜拘束、口枷、繩縛、膠衣、人型犬、皮鞭… 等，在短短的幾分鐘歌聲中盡情的“愉”與“虐”。最令我印象深刻的是那隻正享受著的人型犬，抬起腿來一臉的滿足。
歌詞中我最喜歡的“Sex in the air，I don’t care，I love the smell of it”
性不只是肉體的抽插，在愉虐的過程中就瀰漫在空氣中，讓妳幾乎可以聞到嚐到，最能挑起心底深深的慾望。
——-
以下將英文歌詞的意思簡單翻譯一下～
Feels so good being bad
There’s no way I’m turning back
Now the pain is my pleasure
Cause nothing could measure
當個壞女孩好到我不想回頭
痛感讓我歡愉因為一切是無法衡量的
…
Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more
愛很棒 愛很好
沒有拘束和界限
受虐的感覺讓我想要更多
…
Cause I may be bad But I’m perfectly good at it
Sex in the air
I don’t care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me
我可能是個壞女孩， 但我真的很在行。
性愛只在空氣裡， 但我不在乎， 我愛的是那樣的氣味 。
棒子和石頭可能會傷我的身體，但是鐵鍊和鞭子，使我興奮。
….
Oh
I love the feeling
You bring to me
Oh, you turn me on
It’s exactly what I’ve been yearning for
Give it to me strong
我愛妳帶給我的這個感覺，
妳使我興奮，
這就是我一直所渴望的
用力的這樣對我吧
–END
延伸閱讀：
[自由]蕾哈娜禁忌MV 大玩SM遊戲
蕾哈娜去年底發行的專輯「娜喊」成績不俗，她日前推出第3支新MV「禁忌遊戲」（S&M），MV如其名，蕾哈娜在影片中不但大玩性虐待遊戲，還奴役男人，把他當成狗來養！蕾哈娜想要藉這支MV來諷刺當今八卦媒體，她受夠被媒體指控及污名化，搖身變成S&M女王將記者們狠綁起來，用皮鞭施虐！這還不過癮，她還將男人當成狗一樣牽著走，要男人完全臣服在她的裙下；她還變裝成性感兔女郎，並把香蕉含在嘴內，展現「深喉嚨」技巧，令網友看得血脈賁張。（文／蔡伯杰）