賴廷恆／台北報導(2004/04/24)
開場前，一個男人被囚禁在象徵性的狗籠內，之後演員登場，模擬滴蠟、拳交出血、縛繩術等的動作與對白紛紛出籠。咦，這是ＳＭ的Ａ片拍攝現場嗎？非也，台灣首齣探討ＳＭ社群、情慾的小劇場作品《在夢裡醒著，在痛裡快樂》，昨晚在「白水藝文空間」首演。這齣把ＳＭ「實踐者」筆下的真人真事搬上舞台，題材相當特殊的劇作，在挑戰台灣觀眾尺度，引起各界注視之餘，也期望能為ＳＭ「去污名化」。
由「臨界點劇象錄」舉辦的「在我們房間裡戲系列」，首檔推出的《在夢裡醒著，在痛裡快樂》，由「臨界點」的團員、高中時參與「同志運動」的鍾得凡執導，把相識八年的好友，本身為ＳＭ「實踐者」黃鐵軍即將出版的《鐵軍的野蠻性史》一書，擷取當中的一些故事予以呈現。而三年前轟動一時，因ＳＭ愉虐遊戲而發生的台北大學箱屍命案，也在劇中穿插出現，強調這是ＳＭ愉虐遊戲時意外失手，而非「性虐待」、「性暴力」事件，不應就此把ＳＭ「污名化」。
對於外界往往以「性虐待」來看待ＳＭ，本身也是演員之一的黃鐵軍，以ＳＭ「實踐者」的身分指出，應以「愉虐」正名之。鍾得凡、黃鐵軍有一位在「ＳＭ族」中扮演「奴隸」角色的好友，因為「主人」移民、頓失所愛。結果經歷過其他的一些男人後，不禁發出「要找到懂得我身體的人真不容易」的喟嘆，也觸動黃鐵軍向鍾得凡提出製作的構想。
本身對於同志、妓女等議題深感興趣的鍾得凡，認為台灣的社會應該已成熟到可以接受類似ＳＭ題材，「我接下來還想導一齣探討『戀屍癖』的作品！」在《在夢裡醒著，在痛裡快樂》中，本身並非ＳＭ「實踐者」的鍾得凡，採取觀點多元、後現代主義的並呈手法，並歡迎各界觀眾帶著「有色、異樣的眼光」入場。
導演鍾得凡與原著作者黃鐵軍兩人，對於《在夢裡醒著，在痛裡快樂》的呈現手法，也幾經討論後才定調。身為ＳＭ「實踐者」黃鐵軍，較為強調「實際經驗的東西、切莫有虛假」﹔然而鍾得凡以劇場人的角度，期望能進行若干的處理。例如海報上背面全裸、為繩所縛的男體，以及「是犯罪？是自願？」、「是暴力？是愉悅？」等字樣，所造成較屬「聳動」的作法，鍾得凡就不是很贊成。結果劇團向台北市文化局申請，獲准在捷運出入口張貼的海報，兩天後就不知何故、悉數被撤除。
就在《在夢裡醒著，在痛裡快樂》劇終，鍾得凡以導演身份介入劇中，與眾演員進行互動，並揭露這是齣戲、而不是紀錄片時，黃鐵軍道出：「我們（ＳＭ族群）終於邁出勇敢的一步！」場面頗為溫馨。散場後，所有觀眾均不覺噁心、變態，一位劇場人「阿忠」也向鍾得凡表示，「謝謝你讓我知道什麼叫ＳＭ，雖然我還是不會去做！」亦使得鍾得凡頗感欣慰。